lirik lagu Kor GLORIOUS dan Terjemahan

Ada kalanya
There are times when

Anda mungkin merasa tidak memiliki tujuan
You might feel aimless

Dan tidak bisa melihat tempat
And can't see the places

Di mana Anda berasal
Where you belong

Tetapi Anda akan menemukannya
But you will find that

Ada tujuan
There is a purpose

Itu sudah ada di dalam dirimu
It's been there within you

Selama ini
All along

Dan saat Anda berada di dekatnya
And when you're near it

Anda hampir bisa mendengarnya
You can almost hear it

Ini seperti simfoni
It's like a symphony

Terus dengarkan
Just keep listening

Dan Anda akan segera mulai
And pretty soon you'll start

Untuk mengetahui bagian Anda
To figure out your part

Setiap orang memainkan satu bagian
Everyone plays a piece

Dan ada melodi
And there are melodies

Dalam diri kita masing-masing
In each one of us

Oh itu mulia
Oh it's glorious

Dan Anda akan tahu caranya
And you will know how

Untuk membiarkannya berdering
To let it ring out

Saat Anda menemukan
As you discover

Siapa kamu
Who you are

Orang lain di sekitar Anda
Others around you

Akan mulai bangun
Will start to wake up

Untuk suara itu
To the sounds that are

Di hati mereka
In their hearts

Ini sangat menakjubkan
It's so amazing

Apa yang kita semua ciptakan
What we're all creating

Ini seperti simfoni
It's like a symphony

Terus dengarkan
Just keep listening

Dan Anda akan segera mulai
And pretty soon you'll start

Untuk mengetahui bagian Anda
To figure out your part

Setiap orang memainkan satu bagian
Everyone plays a piece

Dan ada melodi
And there are melodies

Dalam diri kita masing-masing
In each one of us

Oh itu mulia
Oh it's glorious

Oh
Oh

Dan seperti yang Anda rasakan
And as you feel

Catatan dibangun
The notes build

Oh
Oh

Kamu akan lihat
You will see

Ini seperti simfoni
It's like a symphony

Terus dengarkan
Just keep listening

Dan Anda akan segera mulai
And pretty soon you'll start

Untuk mengetahui bagian Anda
To figure out your part

Setiap orang memainkan satu bagian
Everyone plays a piece

Dan ada melodi
And there are melodies

Dalam diri kita masing-masing
In each one of us

Oh itu mulia
Oh it's glorious

Materi Bahasa Inggris. Bab. IV this is how do you it !

Example 1.

Novel Appel Pudding

• Ingredients : (bahan - bahan )
• 1.) 4 green apples, peeled, cored and thickly sliced
• 2.) ¼ cup/45g self-raising flour, sifted
• 3). 60 g butter or margarine, cubed
• 4.) ½ cup/10g caster sugar
• 5.) 1 ¼ cups/300ml water

• Method :
  • Place apple in a heat-proof dish. Place flour in a bowl. Rub in margarine using a spatula.
  • Stir in sugar and water (mixture should be lumpy). Pour over apples.
  • Bake at 180^o C for 1 hour or until syrupy and golden. Serve warm with cream or ice cream.
    –
• NB:
• Serves 6
• Preparation time 15 minutes
• Cooking time 60 to 70 minutes

Pudding Apel.

Bahan-bahan :

• • 4 buah apel hijau, kupas, buang bijinya dan iris tebal
  • ¼ gelas/45g tepung terigu, diayak
  • 60g butter atau margarin, potong dadu
  • ½ gelas/10g gula pasir
  • 1 ¼ gelas/300ml air
    –
• Cara :
  • Tempatkan apel di piring tahan panas. Tempatkan tepung dalam mangkuk. Olesi margarin menggunakan spatula.
  • Aduk gula dan air (campur harus menggumpal). Tuangkan diatas apel.
  • Panggang dengan suhu 180^o C selama satu jam atau sampai terlihat kental dan berwarna keemas an, sajikan hangat dengan krim atau es krim.
    –
• NB :
• Untuk 6 porsi
• Waktu persiapan 15 menit
• Waktu memasak 60 sampai 70 menit

Dari contoh diatas, kita mempelajari bahan/alat serta cara membuat pudding. Teks tersebut termasuk juga contoh dari teks procedural.

Teks Procedural adalah teks yang menjelaskan cara membuat atau melakukan sesuatu dengan menggunakan serangkaian tindakan atau Langkah.

Berikut penjelasan masing-masing aspek dari struktur teks pada procedural text.

Struktur Teks

• Goal/Aim
  Goal/aim dalam bahasa Indonesia yakni tujuan. Dalam tujuan akan memuat informasi untuk memperkenalkan atau mengemukakan sesuatu yang akan dibuat atau dilakukan. Tujuan biasanya muncul sebagai teks judul.
  –
• Materials 
  Materials atau bahan/alat memuat informasi untuk menjelaskan atau mendeskripsikan bahan-bahan atau alat yang dibutuhkan.
  –
• Steps 
  Steps atau langkah-langkah, didalamnya memuat informasi untuk menjelaskan langkah-langkah dalam membuat atau melakukan sesuatu.

Selain adanya struktur teks, dalam procedural text juga memiliki cici-ciri kebahasaan sebagai berikut:

1. Dalam procedural text digunakan tenses simple present tense (dalam kalimat perintah/imperative)
2. Dalam procedural text juga menggunakan penomoran atau kata hubung temporal (First, then, next, finally) untuk menunjukkan urutan. Sehingga hal tersebut akan memudahkan pembaca dalam mengikuti langkah-langkah procedural text.
3. Menggunakan material process (proses material).

The example 2. ( Dan tugas untuk diterjemahkan) !

Ingredients (Bahan-bahan):

1.Dye-tea (teh celup, contoh Sariwangi)
2.Water (air)
3.Sugar (gula)


Steps (Langkah-langkah):

1.First, put some water into a glass (Pertama, masukkan air ke dalam gelas).
2.Second, remain the dye-tea into the glass. Wait until the water looks brown-red. (Kedua, rendam teh celup ke dalam gelas. Tunggu hingga air berwarna merah kecoklatan).
3.Third, Put some 2 teaspoon of sugar (Ketiga, masukkan, 2 sendok teh gula).
4.Fourth, mix well (Keempat, Aduk hingga merata).

BAB III. be healthy be happy - Bahasa Inggris Kelas IX SMP semester Ganjil

Dalam bab ini, kita akan belajar mengetahui tentang Lebel sebuah produk dalam bahasa Inggris agar anak - anak kami tetap sehat dalam mengkonsumsi produk - produk luar negri. Materi ini bertujuan agar siswa tidak salah dalam memilih produk makanan atau obat sehingga mengakibatkan sakit. Jadi simak baik - baik penjelasan di bawah ini.

Lebel

Label merupak informasi dari sebuah produk, yang terletak di kulit/bagian belakang barang tersebut.dengan Lebel ini orang akan mengerti tentang barang itu, baik cara mengunakannya dan juga cara menjaga barang (produk) tersebut

Tujuan dibuat label untuk memberikan informasi rinci mengenai produk tertentu. Label biasanya terdapat dalam produk makanan (food), minuman (drink), obat (medicine), produk kecantikan (Cosmetics) dan lain sebagainya.

Label yang ada pada kemasan biasanya akan memberikan beberapa informasi sebagai berikut :

LABEL	ARTINYA
Brand of the product	Merek produk / barang
Name of the product	Nama produk / barang
Description	Penjelasan seputar produk
Content / amount	Isi / jumlah
Use(s)	Kegunaan / indikasi
Direction to use and Dosage	Petunjuk Penggunaan dan Dosis
Direction to store	Petunjuk penyimpanan
Expiration date	Tanggal kadaluarsa
Nutrition Facts	Informasi Gizi
Ingredients	Komposisi

Ini adalah Lebel yang biasa digunakan di produk makanan.

Contoh dari sebuah produk teh :

silahkan terjemahkan sendiri. 

Sebagai tambahan PR. Karena saya suka memberi metode hafal. Jadi dengan translate sendiri, bisa menghafal beberapa kosa kata.

Contoh diatas merupak Lebel dalam produk makanan/minuman namun, ada beberapa Lebel yang berbeda - beda yang juga harus kita perhatikan di Lebel produk makanan seperti :

FATS
PHRASE	WHAT IT MEANS
Fat Free	Less than 0.5 gram per serving
Low saturated fat	1 gram or less per serving
Low fat	3 gram or less per serving
Reduced fat	At least 25% less fat than the regular version
Light in fat	Half the fat of the regular version

CALORIES
PHRASE	WHAT IS MEANS
Calorie free	Less than 5 calories per serving
Low calorie	40 calories or less per serving
Reduced or less calories	At least 25% fewer calories than regular version
Light or lite	Half the fat or a third of the calories of regular version

SODIUM
PHRASE	WHAT IT MEANS
Sodium free or salt free	Less than 5 milligrams per serving
Very low sodium	35 milligrams or less per serving
Low sodium	140 milligrams or less per serving
Low sodium meal	140 milligrams or less per 3 ½ ounces
Reduced or less sodium	At least 25% less sodium than regular version
Light in sodium	Half the sodium of the regular version
Unsalted or no salt added	No salt added to the product during processing

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

LEMAK
UNGKAPAN	ARTINYA
Bebas Lemak	Kurang dari 0.5 gram per porsi
Lemak jenuh rendah	1 gram atau kurang per porsi
Rendah lemak	3 gram atau kurang per porsi
Mengurangi lemak	Setidaknya 25% lebih sedikit lemak dari versi biasa
Ringan lemak	Setengah lemak dari versi biasa

UNGKAPAN	ARTINYA
Bebas kalori	Kurang dari 5 kalori per porsi
Rendah kalori	40 kalori atau kurang per porsi
Mengurangi kalori	Setidaknya 25% lebih sedikit kalori dari versi biasa
Ringan	Setengah lemak atau sepertiga dari kalori versi biasa

NATRIUM
UNGKAPAN	ARTINYA
Bebas natrium atau bebas garam	Kurang dari 5 miligram per porsi
Natrium yang sangat rendah	35 miligram atau kurang per porsi
Rendah natrium	40 miligram atau kurang per porsi
Makanan rendah natrium	140 miligram atau kurang per 3 ½ ons
Mengurangi natrium	Setidaknya natrium 25% lebih sedikit dari versi biasa
Ringan dalam natrium	Setengah natrium dari versi biasa
Tanpa garam / tanpa tambahan garam	Tidak ada garam yang ditambahkan ke produk selama pemrosesan

Itu diatas merupakan hal - hal yang diperhatikan bila prodak makanan. Darisample di atas, dapat kita lihat bahwa produk tersebut memuat informasi yang ada dalam kemasan makanan tersebut, dimana perusahaan (produsen) menghindari produk mereka membawa hal buruk bila salah di konsumsi oleh pembeli. Contoh nya, bila pelanggan punya panyakit kian kolestrol maka pelanggan tersebut tidak diperkenankan memakan makanan tinggi lemak.

Demikian juga halnya bila prodak obat. Simak contoh dibawah ini :

Label

Arti dalam bahasa Indonesia :

INFORMASI PADA LABEL PINUX
Merek obat	Merek obat adalah Pinux
Nama obat	Obatnya adalah sirup obat batuk
Penjelasan obat	Itu adalah ramuan batuk formula 440
Isi / jumlah	Bungkusnya berisi tujuh puluh lima mililiter sirup obat batuk
Kegunaan / indikasi	Tidak ada informasi tentang kegunaan/indikasi obat
Petunjuk penggunaan & dosis	Ada petunjuk dan dosis untuk menggunakan obat tersebut - Gunakan obat sesuai petunjuk dokter. - Tidak ada informasi tentang dosis.
Petunjuk Penyimpanan	Ini adalah petunjuk untuk menyimpan obat - Simpan dalam suhu sedang. - Jauhkan dari anak-anak.
Tanggal kadaluarsa	Tidak ada informasi tentang tanggal kadaluarsa

Contoh label di atas adalah Children Cough Syrup. Dalam label tersebut terdapat beberapa informasi yang tidak dicantumkan. Karena terkadang informasi di kemasan/label tidak ditulis secara lengkap. Namun, tidak semua produk. Karena ada juga produk lain yang memiliki informasi pada label yang ditulis secara lengkap.

Jadi contoh diatas, Lebel ini ada 2 secara umum perbedaan yaitu Lebel dalam produk makanan dan Lebel produk obat. Perhatikan baik - baik. Bila itu obat maka akan di tulis drug (obat) sedangkan kalau makanan atau minuman akan ditulis name of product. 

Demikian penjelasan dari saya. Bila ada yang masih belum mengerti silah sampaikan di kolom komentar.

Salam.

Ifon guru zebua

Referensi : buku paket K13 - bahasa inggris